1
00:00:46,590 --> 00:00:49,470
Después de un examen exhaustivo
de nuestra conciencia,
2
00:00:49,550 --> 00:00:54,390
Hemos decidido comerte
a causa de tu desobediencia.
3
00:00:56,930 --> 00:00:59,520
Esposa, tú y yo somos aliados.
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,350
Tú, madre-padre.
5
00:01:01,440 --> 00:01:02,860
Yo, padre-madre.
6
00:01:03,900 --> 00:01:07,940
La ternura y la dureza rodean
nuestro hijo por todos lados.
7
00:01:08,440 --> 00:01:12,490
La Alemania de Bonn, Dios mío,
no se parece en nada a la Alemania de Hitler.
8
00:01:13,070 --> 00:01:16,450
Produce lana, queso,
cerveza y botones.
9
00:01:16,540 --> 00:01:19,500
La industria del cañón es sólo
para exportación.
10
00:01:20,120 --> 00:01:23,630
Es verdad,
sabemos que Hitler era una mujer pequeña,
11
00:01:23,710 --> 00:01:26,590
pero, como sabemos, era una asesina.
12
00:01:26,670 --> 00:01:30,260
Nuestra tradición ha mejorado decididamente.
13
00:01:30,340 --> 00:01:33,180
Entonces, ella, la madre-asesina,
14
00:01:33,260 --> 00:01:38,060
tenía hijos obedientes y de ojos azules
lleno de un gran amor desesperado.
15
00:01:38,140 --> 00:01:39,560
Mientras que yo...
16
00:01:39,640 --> 00:01:41,730
Yo, una madre cariñosa —
17
00:01:41,810 --> 00:01:44,400
tener este niño que no es obediente
18
00:01:45,150 --> 00:01:46,650
ni desobedientes.
19
00:08:42,610 --> 00:08:45,440
Tú y yo, Julián,
Son dos burgueses ricos.
20
00:08:45,530 --> 00:08:49,320
El destino que nos unió
no tiene dos caras.
21
00:08:49,990 --> 00:08:52,910
Nos ha sonreído
con mucha naturalidad.
22
00:08:52,990 --> 00:08:56,950
De hecho, estamos aquí para analizarnos a nosotros mismos.
porque es nuestro privilegio.
23
00:08:57,790 --> 00:09:00,830
Sin comentarios.
Hablar de mí me causa dolor.
24
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
- ¿Qué tipo de dolor?
- ¡Un dolor que ni siquiera puedes imaginar!
25
00:09:04,130 --> 00:09:06,550
Hoy es el primer día de primavera.
26
00:09:06,630 --> 00:09:10,930
Es tu cumpleaños,
y el día que tengamos que dar algunas explicaciones.
27
00:09:11,010 --> 00:09:12,760
¡Qué aburrido!
28
00:09:12,840 --> 00:09:16,930
Tengo ganas de hacer una cometa e ir a
los hermosos campos de Godesberg.
29
00:09:18,100 --> 00:09:19,350
¡Me haces reír!
30
00:09:19,940 --> 00:09:22,650
Siempre giras sobre tus talones
y salir de las cosas.
31
00:09:23,270 --> 00:09:24,650
Suerte Julián.
32
00:09:25,230 --> 00:09:28,240
Él siempre tiene una abrumadora
deseo infantil de realización.
33
00:09:28,940 --> 00:09:32,160
Sus reservas de felicidad y libertad.
están siempre a mano.
34
00:09:32,240 --> 00:09:34,780
Él siempre está listo para irse.
para un destino secreto.
35
00:09:35,370 --> 00:09:39,250
Pero mis 17 años son 47,
la edad que tu madre no quiere admitir,
36
00:09:39,330 --> 00:09:42,460
y lo sé exactamente
para qué sirven estas brillantes ideas.
37
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Pero hoy no estaré
confundido y tembloroso
38
00:09:46,130 --> 00:09:49,050
admirando lo inconcebible
y perspectiva prohibida
39
00:09:49,130 --> 00:09:51,720
de ti corriendo hacia Colonia
con una cometa.
40
00:09:53,390 --> 00:09:55,680
voy a mantenerte aquí
para hablar de nosotros.
41
00:09:55,760 --> 00:09:59,430
Si murieras,
Ni siquiera preguntaría dónde fuiste enterrado.
42
00:09:59,520 --> 00:10:01,940
Pero me besaste una vez, ¿no?
43
00:10:02,020 --> 00:10:03,520
Me estoy rascando la cabeza.
44
00:10:03,600 --> 00:10:06,770
Así como tu género es masculino
y tu nombre es Julián,
45
00:10:06,860 --> 00:10:08,440
no sabes quién eres.
46
00:10:09,030 --> 00:10:10,690
¿No quieres conocerte a ti mismo?
47
00:10:10,780 --> 00:10:13,240
- Preferiría no hacerlo.
- ¿Por qué?
48
00:10:14,200 --> 00:10:17,410
Me gusta cómo soy ahora.
Es prerrogativa de mi género.
49
00:10:17,990 --> 00:10:20,790
En este templo italianizado
de tu abuelo,
50
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
tan grande como un mir de mil almas,
51
00:10:23,000 --> 00:10:26,040
donde, en cambio, un emperador vivía solo
52
00:10:26,130 --> 00:10:30,260
entre frescos monocromáticos
el color de la nieve y el amarillo chino,
53
00:10:30,340 --> 00:10:32,380
una vez fuiste un niño.
54
00:10:32,470 --> 00:10:34,840
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Lo que le pasó?
55
00:10:35,550 --> 00:10:39,010
¿Qué pasó para mantenerte aquí?
¿Aturdido y sin poder salir?
56
00:10:43,770 --> 00:10:46,360
En esta inmensa villa italianizada,
57
00:10:47,190 --> 00:10:49,190
Pues, las pequeñas cosas, por supuesto.
58
00:10:50,730 --> 00:10:53,860
Una hoja perdida, una puerta que cruje...
59
00:10:54,990 --> 00:10:56,570
un gruñido lejano.
60
00:11:00,330 --> 00:11:03,120
¿Por qué siempre estás bromeando?
cuando nunca eres gracioso?
61
00:11:03,210 --> 00:11:07,290
Porque si pudieras verme
por solo un instante como realmente soy,
62
00:11:07,380 --> 00:11:10,880
huirías despavorido a llamar a un médico,
si no una ambulancia!
63
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
¡Hurra!
64
00:12:05,560 --> 00:12:07,230
Déjalos en paz, padre.
65
00:12:07,310 --> 00:12:11,150
- No tenemos secretos.
- Bueno, ¿estás comprometida o no?
66
00:12:11,230 --> 00:12:13,570
- ¡No en tu vida!
- Oh, esa es buena.
67
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
¿En serio, Ida? ¿Aún no?
68
00:12:15,440 --> 00:12:18,660
En su lugar, hemos decidido hacer un viaje.
A Sicilia.
69
00:12:19,200 --> 00:12:21,870
Taormina: un pueblo encantador.
70
00:12:21,950 --> 00:12:25,540
- ¿Ha estado allí, señor Klotz?
- Sí, pequeña Ida, durante la guerra.
71
00:12:25,620 --> 00:12:28,210
Es una pena que no lo hayas hecho
tomado una decisión todavía.
72
00:12:28,290 --> 00:12:32,040
Julian necesita una mujer amable y dulce.
quien realmente lo ama.
73
00:12:32,630 --> 00:12:36,590
- ¿Quién dice que estoy enamorado?
- Aún así sería un buen matrimonio.
74
00:12:37,470 --> 00:12:41,600
Si combináramos nuestra riqueza,
Sería dueño de la mitad de Alemania Occidental.
75
00:12:41,680 --> 00:12:44,060
Lana, queso, cerveza y botones,
por no hablar de los cañones.
76
00:12:44,140 --> 00:12:46,980
- ¡Hurra!
- Veo que os lleváis bien, de todos modos.
77
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
Una complicidad maravillosa.
78
00:12:49,900 --> 00:12:51,020
¡Cobarde!
79
00:12:51,100 --> 00:12:54,230
Bueno, mi mejor cualidad.
sigue siendo inalienable.
80
00:12:54,320 --> 00:12:57,990
Ya que eres tan inalienable,
¿Por qué no vienes con nosotros a Berlín?
81
00:12:58,070 --> 00:13:01,320
unirse a la primera y quizás única
¿Marcha por la paz alemana?
82
00:13:01,410 --> 00:13:05,240
Porque en este día de agosto de 1967,
No tengo opiniones.
83
00:13:06,290 --> 00:13:10,040
Intenté tenerlos.
Y como consecuencia, cumplí con mi deber.
84
00:13:10,120 --> 00:13:13,880
Pero descubrí que era conformista,
incluso como revolucionario.
85
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
Pero la conformidad genera otras preocupaciones.
86
00:13:16,760 --> 00:13:19,010
Por ejemplo,
ocupándote del negocio de tu padre.
87
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
Sí, pero a cambio,
me protege del miedo.
88
00:13:22,140 --> 00:13:24,890
- Sabes exactamente lo que quieres.
- Tú también.
89
00:13:25,810 --> 00:13:27,600
Ha llegado el momento.
90
00:13:27,680 --> 00:13:30,770
Por primera vez,
La juventud de Berlín está haciendo algo.
91
00:13:31,730 --> 00:13:35,070
Para protestar, 10.000 de ellos
Van a mear contra el Muro.
92
00:13:35,150 --> 00:13:38,150
Y desde el otro lado,
Los comunistas observarán.
93
00:13:38,240 --> 00:13:42,110
- Eso que te estás perdiendo.
- Soy una chica-chico y también mearé.
94
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
Tengo algo más que hacer.
95
00:13:44,410 --> 00:13:46,830
- ¿Qué?
- No te lo estoy diciendo.
96
00:13:46,910 --> 00:13:49,250
- Por favor dígame.
- No.
97
00:13:49,330 --> 00:13:51,160
- Dime.
- ¡No!
98
00:13:51,250 --> 00:13:53,830
- Quiero saber.
- Nunca lo sabrás.
99
00:13:53,920 --> 00:13:56,290
- Te lo ruego.
- No tiene sentido.
100
00:13:57,210 --> 00:14:00,220
- ¿Qué vas a hacer?
- No quiero decírtelo.
101
00:14:00,300 --> 00:14:02,680
- ¿Por qué no?
- ¿Has dejado de bromear?
102
00:14:04,340 --> 00:14:07,510
- Nunca bromeo.
- ¿De verdad quieres saberlo?
103
00:14:08,100 --> 00:14:11,690
- Sí, quiero saber.
- ¿En serio vas a llorar?
104
00:14:12,230 --> 00:14:14,270
Sí, voy a llorar.
105
00:14:14,810 --> 00:14:16,150
Eres un tonto.
106
00:14:17,360 --> 00:14:20,820
Nunca sé lo que haces,
lo que piensas, quién eres.
107
00:14:20,900 --> 00:14:22,490
¡Nunca, nunca, nunca!
108
00:14:25,620 --> 00:14:28,620
Todo lo que sé es que con respecto a
nuestra marcha sobre Berlín,
109
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
Eres un individualista repugnante.
110
00:14:32,120 --> 00:14:35,460
Sí, en parte. Gruño como mi padre.
111
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
- Pero no te doy derecho a decirlo.
- Diré lo que quiera.
112
00:14:40,050 --> 00:14:42,170
Estás del lado de tu padre.
113
00:14:42,260 --> 00:14:44,510
Gente como tú que no quiere nada,
quiero poder.
114
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Tu padre también tiene poder.
115
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Te amaría incluso si fueras negro.
116
00:14:49,180 --> 00:14:52,230
Me estoy rascando la cabeza.
Nada de esto me interesa.
117
00:14:52,310 --> 00:14:54,770
Las 50 partes conformistas de mí están aburridas,
118
00:14:54,850 --> 00:14:57,730
y mis 50 piezas revolucionarias
están suspendidos.
119
00:14:57,810 --> 00:15:01,110
Lo único que quieren es quedarse aquí...
para disfrutar...
120
00:15:01,190 --> 00:15:02,570
¿Qué?
121
00:15:03,570 --> 00:15:05,820
La repetición infinita de una sola cosa.
122
00:15:06,450 --> 00:15:08,830
- ¿Qué?
- Lo que dije antes.
123
00:15:08,910 --> 00:15:13,120
¿Qué haré mientras tú?
y tus amigos están en el Muro de Berlín,
124
00:15:13,790 --> 00:15:16,040
parado debajo
estúpidas pancartas puritanas.
125
00:15:16,960 --> 00:15:19,380
Si me dices qué vas a hacer,
126
00:15:19,460 --> 00:15:23,170
mientras que el resto de tu generación,
lo mejor de nuestra nación,
127
00:15:23,260 --> 00:15:25,300
están marchando por primera vez,
128
00:15:26,010 --> 00:15:28,600
Seré más heroico
que mi heroísmo, Julian.
129
00:15:29,430 --> 00:15:31,640
Los traicionaré y me quedaré aquí contigo.
130
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
Incluso si fueras a traicionar
no solo tus amigos,
131
00:15:35,270 --> 00:15:36,980
pero tú y la verdad,
132
00:15:37,770 --> 00:15:39,940
nunca sabrás lo que voy a hacer.
133
00:15:40,520 --> 00:15:42,480
¿Qué derecho tienes a no decírmelo?
134
00:15:42,570 --> 00:15:44,530
Es mi derecho, eso es todo.
135
00:15:44,610 --> 00:15:46,400
¿De qué te servirá?
136
00:15:47,030 --> 00:15:50,080
Si nada más,
Te hará llorar y sufrir. Tra-la-la.
137
00:15:50,160 --> 00:15:53,450
Y sin falta lloraré y sufriré.
Tra-la-la.
138
00:15:56,160 --> 00:15:57,750
Las pequeñas cosas.
139
00:15:57,830 --> 00:16:01,250
Una hoja perdida, una puerta que cruje...
140
00:16:02,550 --> 00:16:03,840
un gruñido.
141
00:16:07,220 --> 00:16:09,970
¿Qué quieres decir, Julián?
¿Qué quieres decir?
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,100
No llores. No seas aburrido.
143
00:16:15,100 --> 00:16:18,810
Bueno. yo iré contigo
Mear contra el Muro de Berlín.
144
00:16:20,770 --> 00:16:24,320
Escuché que nuestro hijo había planeado
para ir a Berlín.
145
00:16:24,400 --> 00:16:26,490
Con esos estudiantes comunistas.
146
00:16:26,570 --> 00:16:28,700
Al final no fue.
147
00:16:28,780 --> 00:16:31,120
- ¿De dónde sacó esa idea?
-Ida.
148
00:16:32,120 --> 00:16:34,450
- Pero Ida sólo tiene 17 años.
- Así es.
149
00:16:35,250 --> 00:16:36,660
Y tiene 25.
150
00:16:37,460 --> 00:16:39,000
Ella lo está esperando.
151
00:16:39,750 --> 00:16:42,750
- ¿Está conmigo o contra mí?
- ¿Quién sabe?
152
00:16:43,840 --> 00:16:47,380
La época de Grosz y Brecht
aún no ha terminado.
153
00:16:48,380 --> 00:16:53,010
Grosz podría haberme dibujado fácilmente.
como un cerdo triste,
154
00:16:53,100 --> 00:16:55,600
y tú, una cerda triste.
155
00:16:55,680 --> 00:16:57,890
En la mesa, por supuesto.
156
00:16:57,980 --> 00:17:00,730
El trasero de una secretaria de rodillas,
157
00:17:01,310 --> 00:17:04,360
y tu con las manos entre
las piernas del chofer.
158
00:17:04,440 --> 00:17:08,360
Y Brecht, que en paz descanse,
fácilmente podría habernos tenido como villanos
159
00:17:08,450 --> 00:17:10,950
en una obra donde la gente pobre
son los héroes.
160
00:17:11,530 --> 00:17:14,910
¿Qué está esperando Julián?
¿Engordar como un cerdo?
161
00:17:15,620 --> 00:17:20,040
O para dar regalos a los pobres
y bailar con ellos una danza tirolesa?
162
00:17:21,040 --> 00:17:23,420
¿O llamarme cerdo?
163
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
Y yo una cerda.
164
00:17:30,880 --> 00:17:33,220
¿Hiciste esa cosa?
mientras estaba en Berlín?
165
00:17:34,010 --> 00:17:35,890
Ida, tengo una propuesta para ti.
166
00:17:37,310 --> 00:17:40,310
Qué tono de voz más extraño tienes.
Es casi como el mío.
167
00:17:40,850 --> 00:17:43,100
¿Una propuesta? ¿Qué pasa, Julián?
168
00:17:45,940 --> 00:17:47,230
Quiero besarte.
169
00:17:47,820 --> 00:17:48,990
¿Un beso?
170
00:17:49,070 --> 00:17:51,910
Ay, Julián, no tienes idea.
que feliz me hace eso.
171
00:17:53,620 --> 00:17:55,620
Podría bailar y cantar.
172
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Podría saltar como un cachorro
y aplaudo.
173
00:17:57,990 --> 00:18:00,750
mi alegria es mas hermosa
que el sol o las estrellas.
174
00:18:01,370 --> 00:18:04,670
¿A quién puedo decirle?
¿A quién puedo abrir mi corazón?
175
00:18:05,460 --> 00:18:08,300
¿A quién debo agradecer?
mientras lloro y río?
176
00:18:10,220 --> 00:18:13,010
Sin embargo, Julián
No dejaré que me beses.
177
00:18:13,090 --> 00:18:15,220
Bien. ¿Cómo estuvo Berlín?
178
00:18:15,300 --> 00:18:17,310
Berlín fue genial.
179
00:18:18,010 --> 00:18:20,020
¿Qué estaba escrito en su cartel?
180
00:18:20,980 --> 00:18:24,060
Nada especial. "Abajo Dios".
181
00:18:28,320 --> 00:18:29,570
¿Qué te importa?
182
00:18:30,150 --> 00:18:32,150
Te importa mucho, ¿no?
183
00:18:34,030 --> 00:18:35,620
No sé.
184
00:18:36,530 --> 00:18:38,240
¿Qué pasa con nuestro beso?
185
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
Ida, ¿por qué no quieres que te bese?
186
00:18:43,540 --> 00:18:45,920
¡Mi dignidad, Julián!
187
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
¿Qué dignidad? Tra-la-la.
188
00:18:49,750 --> 00:18:53,220
No el de una mujer o una niña,
sino de mi libertad. Tra-la-la.
189
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Pero si me amas, eres libre.
190
00:18:57,100 --> 00:18:59,060
Soy libre de no ser besado.
191
00:18:59,680 --> 00:19:02,140
Y sufrir horriblemente. Tra-la-la.
192
00:19:02,230 --> 00:19:04,810
- ¡Ida, ten piedad!
- ¡No!
193
00:19:05,810 --> 00:19:07,440
¿Sin ninguna condición?
194
00:19:09,820 --> 00:19:12,280
¿Bien? ¿Sin ninguna condición?
195
00:19:19,160 --> 00:19:21,370
Te dejaré besarme, si me dices...
196
00:19:22,000 --> 00:19:24,410
La verdad sobre lo que hice mientras tú...
197
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Sí, mientras estuve allí.
198
00:19:27,830 --> 00:19:30,130
Lo que siempre hago cuando estoy solo.
199
00:19:31,920 --> 00:19:35,840
Y crees que vuelo cometas
sobre las villas de Godesberg.
200
00:19:35,930 --> 00:19:37,590
¿A qué te dedicas?
201
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
Tengo 25 años y cinco meses.
202
00:19:44,270 --> 00:19:45,730
¿Y sabes...?
203
00:19:46,270 --> 00:19:48,060
¡Nunca he besado a una mujer!
204
00:19:48,770 --> 00:19:50,190
¡Eso es grande!
205
00:19:50,980 --> 00:19:55,240
Con todo mi pacifismo y polémicas
contra la opulencia de Alemania,
206
00:19:55,820 --> 00:20:00,160
con todo mi anticlericalismo,
y con toda mi devoción al amor libre,
207
00:20:00,240 --> 00:20:02,410
con todo lo que me une
a cientos de miles
208
00:20:02,490 --> 00:20:04,750
de la juventud más progresista
en el mundo,
209
00:20:04,830 --> 00:20:07,920
Julián, me sorprendes.
y hasta hacerme reír.
210
00:20:08,000 --> 00:20:11,090
Reír
Eso es exactamente lo que deberías hacer.
211
00:20:11,170 --> 00:20:13,420
Por eso quiero ser oficial de las SS.
212
00:20:13,500 --> 00:20:15,590
¡Y masacrarte con mi secreto!
213
00:20:17,470 --> 00:20:19,050
Vamos, bésame.
214
00:20:19,800 --> 00:20:20,970
No puedo más.
215
00:20:21,640 --> 00:20:23,060
¿Por qué no?
216
00:20:24,020 --> 00:20:26,270
Me rindo, ya ves. Tra-la-lera.
217
00:20:28,140 --> 00:20:33,440
Las ganas de besarte, como acabas de ver,
Me hizo querer matarte. ¡Tra-la-la!
218
00:20:33,520 --> 00:20:35,990
¿Crees que no lo estaría?
¿Está abierto a eso también?
219
00:20:36,820 --> 00:20:38,110
¿Me estás preguntando?
220
00:20:38,700 --> 00:20:40,030
Estoy seguro de ello ahora.
221
00:20:43,120 --> 00:20:44,370
no te besaré,
222
00:20:45,450 --> 00:20:48,080
No te mataré, porque te amo...
223
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
- ¿Quién?
- No existe el "quién", sólo existe mi amor.
224
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Querido conejillo de indias, eres libre.
225
00:20:56,590 --> 00:21:00,390
El último y espantoso experimento ha terminado.
226
00:32:56,060 --> 00:32:59,060
Ahí está, como Cristo en la cruz.
227
00:32:59,140 --> 00:33:00,770
¿No nos reconoce?
228
00:33:00,850 --> 00:33:02,400
¿Quién sabe?
229
00:33:02,480 --> 00:33:03,820
Nadie lo sabe.
230
00:33:04,860 --> 00:33:06,530
¿No lo parece?
231
00:33:06,610 --> 00:33:09,280
Él simplemente mira fijamente hacia arriba.
232
00:33:11,410 --> 00:33:13,580
- ¿No se mueve?
- No.
233
00:33:13,660 --> 00:33:15,410
Nunca se mueve ni un centímetro.
234
00:33:16,660 --> 00:33:19,290
Ha estado acostado allí rígidamente.
desde agosto.
235
00:33:20,460 --> 00:33:23,130
Dejé Godesberg en agosto
236
00:33:23,210 --> 00:33:26,670
porque me dijo que estaba enamorado,
pero no conmigo.
237
00:33:26,760 --> 00:33:28,510
Lo sabemos, mi pobre Ida.
238
00:33:29,800 --> 00:33:32,180
¿Cómo fue tu viaje a Italia?
239
00:33:32,260 --> 00:33:33,510
Maravilloso.
240
00:33:34,600 --> 00:33:36,060
Amamos Italia.
241
00:33:37,430 --> 00:33:41,270
Si hubiéramos ganado la guerra,
Habríamos comprado una villa en Siracusa.
242
00:33:42,860 --> 00:33:43,980
Entonces Ida...
243
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
¿De quién está enamorado Julián?
244
00:33:47,940 --> 00:33:50,900
- No sé. Él no me lo dijo.
- ¿Por qué no?
245
00:33:50,990 --> 00:33:52,360
No sé.
246
00:33:52,450 --> 00:33:54,660
Si me hubiera dicho,
él no sería así ahora.
247
00:33:54,740 --> 00:33:58,040
Todo hubiera estado bien.
Si tan solo hubiera dicho el nombre...
248
00:33:58,700 --> 00:34:00,290
de aquello que ama,
249
00:34:00,370 --> 00:34:03,380
todo se hubiera solucionado,
feliz o infelizmente.
250
00:34:03,460 --> 00:34:06,040
¿Por qué dices "esa" y no "mujer"?
251
00:34:07,130 --> 00:34:09,970
Todo lo que sé sobre ese ser
es que existe.
252
00:34:19,810 --> 00:34:21,940
¿A quién ama mi pobre hijo?
253
00:34:22,020 --> 00:34:26,270
Sobre todo, ¿por qué no dice su nombre?
¿Está avergonzado? ¿No puede?
254
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Ida, te lo puedo decir ahora.
255
00:34:28,400 --> 00:34:31,490
Su padre contrató a un detective.
porque esto es un misterio.
256
00:34:32,320 --> 00:34:35,410
fue a heidelberg
y dondequiera que hubiera estado Julian.
257
00:34:35,490 --> 00:34:37,580
- ¿Y?
- Nada.
258
00:34:37,660 --> 00:34:39,950
Nunca tuvo una relación con ninguna chica.
259
00:34:40,040 --> 00:34:43,210
Con esto me refiero a una verdadera
y relación duradera.
260
00:34:43,290 --> 00:34:46,590
- ¿Le hizo el amor a esas chicas?
- Eso creo, naturalmente.
261
00:34:48,550 --> 00:34:51,220
Vamos. No empieces a llorar.
262
00:34:52,470 --> 00:34:54,470
No llores, no llores. ¿Por qué no?
263
00:34:55,430 --> 00:34:57,260
Estaba orgulloso.
264
00:34:57,350 --> 00:35:00,180
¿Orgulloso? ¡De lo contrario!
Rápidamente se rebajó.
265
00:35:00,270 --> 00:35:02,140
Julián no tenía orgullo.
266
00:35:02,230 --> 00:35:06,270
¿Qué estás diciendo?
Cuando era niño, nunca pidió perdón a nadie.
267
00:35:06,810 --> 00:35:09,440
Le oí pedir perdón mil veces.
268
00:35:09,530 --> 00:35:13,150
Estás loco.
Nunca se retractó de sus decisiones.
269
00:35:14,280 --> 00:35:15,820
¡Él nunca hizo ninguno!
270
00:35:16,660 --> 00:35:20,870
No era muy inteligente
pero se aferró firmemente a sus creencias.
271
00:35:20,950 --> 00:35:24,580
Al contrario, era muy inteligente.
Nunca he conocido a un chico más inteligente.
272
00:35:25,580 --> 00:35:27,880
solo le fue bien en la escuela
porque estudió mucho.
273
00:35:27,960 --> 00:35:29,500
Nunca estudió.
274
00:35:29,590 --> 00:35:32,630
Pasó su tiempo en campos deportivos.
y en salones de baile.
275
00:35:32,710 --> 00:35:36,340
¿De qué estás hablando?
Siempre fue un chico serio.
276
00:35:36,430 --> 00:35:38,550
Casi austero, como un santo.
277
00:35:38,640 --> 00:35:42,270
Serio y austero —¡Dios mío!
Siempre fue tan alegre.
278
00:35:43,310 --> 00:35:46,270
Julián tenía absolutamente
ningún sentido del humor.
279
00:35:48,150 --> 00:35:50,230
Estaba enamorado del ejército.
280
00:35:51,360 --> 00:35:55,450
Le hubiera gustado ser soldado.
Como su abuelo, mi padre,
281
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
que derrotó a Kerensky en el Vístula.
282
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
Era indiferente al ejército.
283
00:36:01,290 --> 00:36:03,250
Él no sabía que existía,
284
00:36:03,330 --> 00:36:05,620
incluso si nunca se unió
nuestras protestas contra la guerra.
285
00:36:05,710 --> 00:36:08,250
Él conocía las banderas
de cada nación del mundo.
286
00:36:08,330 --> 00:36:12,800
- Tal vez. Yo también, cuando era niño.
- Desgraciadamente no le gustaba viajar.
287
00:36:12,880 --> 00:36:16,380
¡Eso no es verdad!
Su corazón siempre estuvo con los pueblos lejanos.
288
00:36:16,470 --> 00:36:19,600
- Los mayas, los dinka, los irlandeses...
- Debe haberlos visto en películas.
289
00:36:20,470 --> 00:36:24,600
La única película que vio.
y que por casualidad, era un Murnau.
290
00:36:24,680 --> 00:36:27,310
Estaba loco por las películas de espías y los westerns.
291
00:36:27,390 --> 00:36:30,560
No le gustaba el cine.
Pero me recordó al Vagabundo.
292
00:36:30,650 --> 00:36:31,770
¿El vagabundo?
293
00:36:32,820 --> 00:36:34,610
¿No lo ves?
294
00:36:34,690 --> 00:36:36,650
Es un San Sebastián manierista.
295
00:36:39,030 --> 00:36:42,080
De todos modos, ahí está ahora.
Catatónico, comatoso.
296
00:36:42,990 --> 00:36:45,410
Si pudiera oírnos y comprendernos,
297
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
quién sabe lo que diría
sobre nosotras pobres mujeres,
298
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
porque su prestigio es inalterable.
299
00:36:50,960 --> 00:36:53,250
Al huir, él siempre estuvo presente.
300
00:36:54,170 --> 00:36:57,090
Se dio autoridad
jugando un juego amargo,
301
00:36:57,170 --> 00:37:01,510
y su dolor misterioso se cierne sobre él
como un monumento silencioso.
302
00:37:09,650 --> 00:37:11,650
Oh, señor Herdhitze,
303
00:37:11,730 --> 00:37:13,860
Oh, señor Herdhitze,
304
00:37:13,940 --> 00:37:16,190
mi misterioso rival.
305
00:37:16,740 --> 00:37:19,490
Qué problemáticos son los grandes padres.
306
00:37:19,570 --> 00:37:22,370
Han llenado nuestra Colonia
307
00:37:22,450 --> 00:37:25,580
con complejos industriales
que son majestuosos como iglesias.
308
00:37:25,660 --> 00:37:28,210
Chimeneas, chimeneas, chimeneas...
309
00:37:28,290 --> 00:37:30,040
Una Atenas concreta.
310
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Eso es lo que significa encontrarse a uno mismo
con tal ventaja,
311
00:37:37,970 --> 00:37:39,470
gracias al gran...
312
00:37:40,180 --> 00:37:41,720
de viejos padres.
313
00:37:42,510 --> 00:37:46,930
En cuanto a sus fábricas,
No hay señales de ellos, Sr. Herdhitze.
314
00:37:47,020 --> 00:37:50,560
¿Quizás son invisibles?
¿Pueden levitar?
315
00:37:50,640 --> 00:37:52,770
Oh, señor Herdhitze,
316
00:37:52,850 --> 00:37:55,070
Oh, Sr. Herdhitze...
317
00:37:55,150 --> 00:37:58,990
mi misterioso rival que surgió de la nada.
318
00:42:07,480 --> 00:42:10,360
- ¿Puedo?
- Pasa, querido amigo.
319
00:42:11,660 --> 00:42:15,160
- Buenos días, señor Klotz.
- Buenos días, querido Hans Günther.
320
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
¿Cómo está su hijo?
321
00:42:18,830 --> 00:42:24,000
Verás, querido Hans Günther,
mi hijo no era un hijo obediente,
322
00:42:24,080 --> 00:42:27,210
pero en definitiva,
tampoco era un hijo desobediente.
323
00:42:27,300 --> 00:42:31,970
Mi querida Bertha y yo tenemos
debatió esto democráticamente en profundidad.
324
00:42:34,510 --> 00:42:38,060
Si me hubiera obedecido,
Lo habría tomado bajo mi protección,
325
00:42:38,140 --> 00:42:42,770
y juntos hubiésemos volado
las gloriosas chimeneas de nuestra Colonia,
326
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
Horno de botones y cañones.
327
00:42:45,150 --> 00:42:47,270
Pero si me hubiera desobedecido,
328
00:42:48,320 --> 00:42:49,820
Lo habría aplastado.
329
00:42:50,740 --> 00:42:54,030
Pero con un hijo que no es ninguno
consentir ni disentir,
330
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
no había nada que pudiera hacer.
331
00:42:57,950 --> 00:42:59,450
Dios se encargó de ello.
332
00:43:00,200 --> 00:43:02,460
¿Qué hizo Dios con Julián?
333
00:43:02,540 --> 00:43:05,420
Como no quería hacer nada,
lo dejó morir.
334
00:43:06,840 --> 00:43:10,630
Y como quería hacer algo,
también lo dejó vivir.
335
00:43:12,630 --> 00:43:15,430
Ociosidad, huelgas y exilio, no lo sé.
336
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
Julián está ahí, en su habitación,
337
00:43:18,760 --> 00:43:21,980
como un santo embalsamado,
Ni muerto ni vivo.
338
00:43:22,930 --> 00:43:24,140
Pero ¿qué pasa con nosotros?
339
00:43:24,730 --> 00:43:27,310
Buenas noticias, señor Klotz.
340
00:43:29,320 --> 00:43:31,900
Mis felicitaciones, querido Hans Günther.
341
00:43:31,990 --> 00:43:33,320
Gracias, Sr. Klotz.
342
00:43:33,400 --> 00:43:36,450
- ¿Buenas noticias entonces?
- ¡Sí!
343
00:43:36,530 --> 00:43:41,040
El señor Herdhitze no es otro que el señor Hirt.
344
00:43:42,910 --> 00:43:45,580
Hirt... Viejo Hirt.
345
00:43:46,830 --> 00:43:50,800
Mi viejo amigo de la escuela,
primero en Essen y luego en Heidelberg.
346
00:43:52,880 --> 00:43:56,430
- ¿Se sometió a una cirugía plástica?
- Por supuesto, señor Klotz.
347
00:43:56,510 --> 00:43:59,970
La cirugía plástica en Italia está muy avanzada.
348
00:44:01,260 --> 00:44:02,600
¿En Italia?
349
00:44:03,930 --> 00:44:06,770
Empecemos por el principio, señor Klotz.
350
00:44:06,850 --> 00:44:09,650
Sí, empecemos por el principio.
querido Hans Günther.
351
00:44:10,230 --> 00:44:13,070
Bueno, señor Herdhitze,
352
00:44:13,150 --> 00:44:15,490
tu rival político,
353
00:44:15,570 --> 00:44:20,450
la ruina de vuestras industrias,
la nueva cara de Alemania Occidental,
354
00:44:20,530 --> 00:44:24,750
no es otro que el Sr. Hirt,
post-cirugía plástica facial.
355
00:44:24,830 --> 00:44:28,580
Me imagino que por primera vez se convirtió
un profesor de algo.
356
00:44:29,170 --> 00:44:32,000
¡Exactamente! Anatomía en Estrasburgo.
357
00:44:32,090 --> 00:44:33,880
Muy bien. ¿Entonces qué?
358
00:44:35,170 --> 00:44:41,890
Bueno, eso nos lleva a Estrasburgo,
Precisamente al 9 de febrero de 1942.
359
00:44:41,970 --> 00:44:44,350
¡Ah, mi reumatismo!
360
00:44:44,430 --> 00:44:47,730
Es la fecha de un informe secreto.
361
00:44:47,810 --> 00:44:51,440
enviado a... ¿adivinen quién? —Señor Himmler.
362
00:44:51,520 --> 00:44:54,320
Crímenes de lesa humanidad, ¡hurra!
363
00:44:54,400 --> 00:44:56,610
Mis felicitaciones, querido Hans Günther.
364
00:44:56,690 --> 00:45:01,320
¿Sabes qué?
¿Se realizó el informe antes mencionado?
365
00:45:01,410 --> 00:45:02,580
Aquí lo tienes.
366
00:45:02,660 --> 00:45:07,210
La recolección de cráneos pertenecientes a
Comisionados judíos bolcheviques
367
00:45:07,290 --> 00:45:11,420
para la investigación científica
en la Universidad de Estrasburgo.
368
00:45:12,500 --> 00:45:17,970
¿Calaveras de quién?
¡Comisionados judíos bolcheviques!
369
00:45:20,510 --> 00:45:22,300
Perdóname por reírme...
370
00:45:23,930 --> 00:45:26,470
pero esas tres palabras unidas...
371
00:45:27,350 --> 00:45:30,100
¡Son irresistiblemente divertidos!
372
00:45:30,940 --> 00:45:34,570
"Comisionados" "Bolcheviques"
¡Y "judíos" también!
373
00:45:34,650 --> 00:45:36,820
¡Podrías seguir adelante!
374
00:45:41,910 --> 00:45:42,990
¡Gracioso!
375
00:45:43,070 --> 00:45:47,540
Parece que el señor Hirt, ahora señor Herdhitze,
376
00:45:47,620 --> 00:45:49,790
se quejó de que,
377
00:45:49,870 --> 00:45:54,920
mientras poseían un gran número
de cráneos pertenecientes a casi todas las razas,
378
00:45:55,550 --> 00:46:00,970
la ciencia solo tenía un pequeño número
de cráneos judíos a su disposición.
379
00:46:03,050 --> 00:46:07,470
Por tanto, la guerra en el este
ofreció la oportunidad
380
00:46:07,560 --> 00:46:10,690
para compensar esta grave escasez
381
00:46:10,770 --> 00:46:14,650
con, para ser precisos,
Comisarios judíos bolcheviques.
382
00:49:01,230 --> 00:49:03,070
Vayamos al grano.
383
00:49:03,150 --> 00:49:08,740
Completamente desnudos, los prisioneros estaban
forzados en lotes a las cámaras de gas.
384
00:49:11,240 --> 00:49:13,950
Las sales se pusieron en la tubería.
385
00:49:17,040 --> 00:49:20,710
El final de la tubería estaba bloqueado.
con un enchufe.
386
00:49:22,750 --> 00:49:28,090
Este enchufe tenía un tubo de metal,
lo que obligó a que la sal saliera rociada.
387
00:49:31,390 --> 00:49:34,760
Los prisioneros podrían sobrevivir.
durante otro medio minuto,
388
00:49:34,850 --> 00:49:37,520
luego cayó al suelo
cubierto de excrementos.
389
00:49:40,100 --> 00:49:44,980
Los cadáveres todavía estaban calientes cuando
llegaron al Instituto de Anatomía,
390
00:49:45,070 --> 00:49:47,360
sus ojos bien abiertos y brillantes.
391
00:49:50,990 --> 00:49:56,740
A los hombres les cortaron el testículo izquierdo
para enviar al laboratorio de anatomía.
392
00:49:59,830 --> 00:50:05,840
El profesor Hirt, ahora Herdhitze,
el estribillo a sus colaboradores fue:
393
00:50:05,920 --> 00:50:09,260
"Si no mantenéis la boca cerrada,
A ti te pasará lo mismo."
394
00:50:10,930 --> 00:50:14,140
Vayamos al grano. El verdadero punto.
395
00:50:14,220 --> 00:50:18,350
La guerra estaba terminando
y los aliados se acercaban a Estrasburgo.
396
00:50:18,430 --> 00:50:22,100
¿Qué debería hacer el profesor Hirt?
con las 80 piezas
397
00:50:22,190 --> 00:50:24,940
en su colección única?
398
00:50:25,860 --> 00:50:30,070
- ¿Bien?
- Todos desaparecieron científicamente.
399
00:50:30,700 --> 00:50:33,410
mediante una minuciosa cremación,
400
00:50:33,490 --> 00:50:37,290
y les dieron dientes de oro
al profesor Hirt,
401
00:50:37,370 --> 00:50:40,540
quien posteriormente desapareció con ellos.
402
00:50:40,620 --> 00:50:43,000
¡Entonces no hay pruebas! ¡Sin pruebas!
403
00:50:43,080 --> 00:50:44,630
No.
404
00:50:44,710 --> 00:50:49,800
En este punto, un personaje importante
en nuestra historia entra en escena.
405
00:50:49,880 --> 00:50:53,260
- ¿OMS?
- Un tal Sr. Ding.
406
00:50:54,220 --> 00:50:55,640
- ¿Ding?
- Sí.
407
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Ding, Sr. Klotz. Timbre.
408
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
¡Entonces él era un confuciano!
409
00:51:00,270 --> 00:51:03,640
No, él era el purista de los arios.
410
00:51:05,190 --> 00:51:08,190
¿Qué papel juega en nuestra historia?
411
00:51:09,320 --> 00:51:13,740
Él era nada menos que el asistente.
al profesor Hirt,
412
00:51:13,820 --> 00:51:15,490
ahora Herdhitze.
413
00:51:15,570 --> 00:51:19,450
Él también desapareció bajo los escombros,
como su maestro.
414
00:51:19,540 --> 00:51:24,000
No hay duda.
Junto con una abundancia excepcional,
415
00:51:24,080 --> 00:51:27,080
También hay que señalar que Alemania
en esos años
416
00:51:27,960 --> 00:51:30,630
Tenía una escasez inusual de cadáveres.
417
00:51:31,760 --> 00:51:33,970
La ambigüedad del mal.
418
00:51:34,050 --> 00:51:37,350
Hoy Ding se hace llamar Klauberg.
419
00:51:37,430 --> 00:51:40,220
Bueno, como usted sabe, señor Klotz,
420
00:51:40,310 --> 00:51:44,480
gracias a mis piernas cortas
y mi cabeza grande y oscura,
421
00:51:45,100 --> 00:51:47,980
entre los europeos del sur,
especialmente en Italia,
422
00:51:48,060 --> 00:51:50,900
No parezco un turista.
423
00:51:50,980 --> 00:51:52,320
¿Y?
424
00:51:52,400 --> 00:51:56,280
Ni siquiera puedo empezar a describir
mi emoción
425
00:51:56,360 --> 00:52:00,240
cuando obviamente tirando precaución
al viento,
426
00:52:00,330 --> 00:52:03,000
Escuché, en el centro de Milán,
427
00:52:03,080 --> 00:52:06,870
el tintineo del monosílabo "Ding"
en mis oídos.
428
00:52:07,920 --> 00:52:09,750
- ¿Ding?
- ¡Timbre! ¡Timbre!
429
00:52:09,840 --> 00:52:13,590
Como en un concierto chino,
o lluvia sobre las tejas: ¡Ding!
430
00:52:14,470 --> 00:52:18,550
Y el señor Ding, ahora Klauberg,
¡Saca al gato de la bolsa!
431
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
¡Y el señor Hirt, ahora Herdhitze, está acabado!
432
00:52:24,480 --> 00:52:26,390
Un hombre desea verte.
433
00:52:27,350 --> 00:52:31,020
- ¿Quién es, querido hombre?
- Su nombre es Herdhitze.
434
00:52:31,110 --> 00:52:34,190
- ¡Señor Herdhitze!
- Sí, señor. Herdhitze.
435
00:52:34,820 --> 00:52:36,990
¿El señor Herdhitze está aquí?
436
00:52:37,070 --> 00:52:38,990
¡Muéstrale que entre! ¡Muéstrale que entre!
437
00:52:40,530 --> 00:52:42,160
¡Señor Herdhitze!
438
00:52:43,120 --> 00:52:44,910
¡Señor Herdhitze!
439
00:57:57,100 --> 00:58:00,810
Maravilloso, Sr. Herdhitze. ¡Qué sorpresa!
440
00:58:01,480 --> 00:58:04,520
Estuve en la zona, mi querido señor Klotz.
441
00:58:04,610 --> 00:58:07,400
En mi camino de Colonia a Bonn,
Me dije a mí mismo,
442
00:58:07,480 --> 00:58:10,360
"¿Por qué no pasar a ver
¿mi querido amigo de la vieja escuela?"
443
00:58:11,160 --> 00:58:14,620
Para decir la verdad,
Nunca te hubiera reconocido.
444
00:58:15,870 --> 00:58:17,160
¿Cirugía plástica?
445
00:58:17,750 --> 00:58:21,540
Sí. Cirugía plástica, al estilo italiano.
446
00:58:24,630 --> 00:58:26,960
Es más,
No nos hemos visto en mucho tiempo.
447
00:58:28,010 --> 00:58:29,670
Debió ser el 38.
448
00:58:30,420 --> 00:58:31,930
Sí. Bien hecho.
449
00:58:32,550 --> 00:58:36,180
La primavera del 38.
Qué primavera tan maravillosa.
450
00:58:36,760 --> 00:58:38,520
Otros 29 han pasado desde entonces,
451
00:58:39,390 --> 00:58:41,560
pero el viejo hogar nunca se apaga.
452
00:58:46,110 --> 00:58:50,950
Siempre tan alegre nuestro Herdhitze.
453
00:58:51,030 --> 00:58:55,620
¿No es verdad, Hans Günther?
ese "Herdhitze" en nuestra lengua materna
454
00:58:55,700 --> 00:58:58,490
significa "hogar ardiente"?
455
00:59:00,580 --> 00:59:05,040
Y qué fuego está emanando,
¿Puedo preguntar desde este hogar?
456
00:59:05,130 --> 00:59:07,710
El fuego de la gran Alemania,
Por supuesto, señor Klotz,
457
00:59:07,800 --> 00:59:11,970
que resurge de las cenizas
para producir lana, queso, cerveza y botones.
458
00:59:12,050 --> 00:59:15,140
Me haces suspirar, mi querido Herdhitze.
459
00:59:15,220 --> 00:59:16,720
¿Por qué, señor Klotz?
460
00:59:16,800 --> 00:59:19,270
Porque eres nuevo, nuevo.
461
00:59:19,350 --> 00:59:21,430
- Mientras yo...
- ¿Qué estás diciendo?
462
00:59:21,520 --> 00:59:25,980
Eres un avión a reacción volando
hacia el futuro, señor Klotz.
463
00:59:26,560 --> 00:59:31,150
Estas metáforas exageradas
Siempre me recuerda a Grosz.
464
00:59:31,240 --> 00:59:33,860
¿Estás aludiendo a
¿Su formación humanística, señor Klotz?
465
00:59:33,950 --> 00:59:37,120
Sí, envidio tu formación científica,
Sr. Herdhitze.
466
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Quieres decir técnico.
467
00:59:38,780 --> 00:59:41,700
De hecho, no hay contradicción
entre ellos nunca más.
468
00:59:41,790 --> 00:59:43,790
Si no en mi cabeza.
469
00:59:43,870 --> 00:59:47,130
Soy tan viejo.
Podría ser el abuelo de mi hijo.
470
00:59:47,670 --> 00:59:48,670
Por supuesto.
471
00:59:49,550 --> 00:59:50,750
Lo bueno...
472
00:59:52,050 --> 00:59:54,010
el silencioso Julián.
473
00:59:56,590 --> 00:59:58,470
Tú y yo tenemos la misma edad.
474
00:59:58,550 --> 01:00:01,310
Sin embargo,
mientras yo soy un hogar a la antigua usanza...
475
01:00:02,180 --> 01:00:04,640
Eres un radiador de última generación.
476
01:00:10,520 --> 01:00:14,740
- ¿Un vaso de cerveza, señor Herdhitze?
- O dos, señor Klotz.
477
01:00:25,210 --> 01:00:28,380
A nuestra juventud, Sr. Herdhitze.
478
01:00:28,460 --> 01:00:31,550
A nuestra juventud renovada, Sr. Klotz.
479
01:00:51,520 --> 01:00:54,360
Pido disculpas si he despertado sentimientos.
480
01:00:54,440 --> 01:00:57,280
de autoacusación
y desaliento en ti.
481
01:00:58,490 --> 01:01:02,530
Éstas no son más que consideraciones objetivas,
Sr. Herdhitze.
482
01:01:02,620 --> 01:01:06,790
Alguien como tú que surgió de la nada
Sólo tiene que contar con el presente.
483
01:01:08,580 --> 01:01:11,960
- ¿Cómo está tu querida Bertha?
- Bien.
484
01:01:12,840 --> 01:01:15,550
Sé que has permanecido soltera,
Sr. Herdhitze.
485
01:01:15,630 --> 01:01:18,630
No. No tengo herederos, Sr. Klotz.
486
01:01:19,840 --> 01:01:22,430
Dejaré mis industrias
a los técnicos.
487
01:01:23,810 --> 01:01:26,560
El futuro no miente
en manos de particulares.
488
01:01:27,310 --> 01:01:30,730
No hay rastro de cultura humanista.
existirá en el futuro.
489
01:01:32,150 --> 01:01:35,440
Y el hombre ya no tendrá
problemas de conciencia.
490
01:01:35,530 --> 01:01:37,360
Por qué. ¿Has tenido alguno?
491
01:01:37,440 --> 01:01:40,320
Lo lamento,
pero todo parece muy contradictorio.
492
01:01:40,950 --> 01:01:43,830
Mi experiencia constructiva pasada me dice...
493
01:01:44,620 --> 01:01:48,120
que las contradicciones son
absolutamente necesario.
494
01:01:48,790 --> 01:01:51,460
De hecho... De hecho, de hecho.
495
01:01:52,790 --> 01:01:56,090
llega un momento
cuando mi abyección de cerdos,
496
01:01:56,760 --> 01:02:00,300
cuyos vientres pueden contener
toda una clase social,
497
01:02:00,380 --> 01:02:03,800
se purifica por el arrepentimiento por el pasado.
498
01:02:03,890 --> 01:02:05,930
Ahí es donde me equivoco.
499
01:02:06,010 --> 01:02:07,310
En lugar...
500
01:02:07,390 --> 01:02:09,390
En cambio, en cambio.
501
01:02:09,480 --> 01:02:12,520
llega un momento
cuando tu abyección de cerdos,
502
01:02:12,600 --> 01:02:16,070
al mirar hacia el futuro,
se vuelve aún más cínico.
503
01:02:16,150 --> 01:02:17,780
Ahí es donde tienes razón.
504
01:02:17,860 --> 01:02:20,030
La ambigüedad de la bondad.
505
01:02:26,030 --> 01:02:27,700
Respecto a los judíos...
506
01:02:28,950 --> 01:02:31,170
Sabía que hacia aquí nos dirigíamos.
507
01:02:32,210 --> 01:02:34,380
¿Otro vaso de cerveza, señor Klotz?
508
01:02:34,920 --> 01:02:37,340
Por supuesto, señor Herdhitze.
509
01:02:49,730 --> 01:02:52,770
Por la salud de los judíos, señor Klotz.
510
01:02:52,850 --> 01:02:56,770
Por la salud de los cerdos, señor Herdhitze.
511
01:02:58,730 --> 01:03:00,320
Respecto a los cerdos...
512
01:03:01,780 --> 01:03:03,070
¿Judíos o cerdos?
513
01:03:03,160 --> 01:03:04,700
Cerdos, cerdos.
514
01:03:05,450 --> 01:03:07,950
¿Tienes una historia divertida que contarme?
515
01:03:08,040 --> 01:03:12,500
Gracias a Brecht y Grosz,
Conozco todas las historias divertidas sobre los cerdos.
516
01:03:12,580 --> 01:03:16,000
No. Hace poco me vino a la mente Cerdos,
517
01:03:16,080 --> 01:03:19,300
cuando hablábamos de
herederos y herencias.
518
01:03:19,380 --> 01:03:21,050
Tus técnicos.
519
01:03:21,720 --> 01:03:23,090
No.
520
01:03:23,180 --> 01:03:25,390
Como los agricultores en el pasado,
521
01:03:25,470 --> 01:03:27,970
Ahora los técnicos son inocentes.
522
01:03:28,060 --> 01:03:31,430
- Lo sabes.
- Gracias a su productividad
523
01:03:31,520 --> 01:03:33,230
y lealtad como consumidores?
524
01:03:33,310 --> 01:03:34,390
Precisamente.
525
01:03:36,400 --> 01:03:38,020
Volviendo a los cerdos...
526
01:03:39,110 --> 01:03:43,450
¿Recuerda, señor Klotz,
¿Un episodio de hace unos años?
527
01:03:44,150 --> 01:03:47,370
Déjame pensar... En el 59.
528
01:03:47,450 --> 01:03:50,740
Cuando te fuiste de Lambrettas
a los electrodomésticos?
529
01:03:50,830 --> 01:03:54,160
Exactamente. Su hijo tenía 16 años en ese momento.
530
01:03:54,250 --> 01:03:55,710
¿Mi hijo?
531
01:03:56,290 --> 01:03:59,590
Entiendo tu preocupación,
pero como amigo
532
01:03:59,670 --> 01:04:02,920
un amigo de hace 30 años
pero sin embargo un amigo
533
01:04:03,470 --> 01:04:05,010
Me pregunté:
534
01:04:05,930 --> 01:04:09,850
"¿Qué pasa?
¿Con el hijo del gran Klotz?
535
01:04:09,930 --> 01:04:12,180
Mi hijo simplemente tiene sueño.
536
01:04:12,980 --> 01:04:14,140
Mucho sueño.
537
01:04:16,270 --> 01:04:18,860
Su hijo no dormía en el 59.
538
01:04:19,610 --> 01:04:23,570
Me refiero a ese pequeño,
episodio olvidado que acabo de mencionar.
539
01:04:25,360 --> 01:04:26,860
Dímelo.
540
01:04:27,610 --> 01:04:31,030
Su gran amor por el campo,
541
01:04:32,080 --> 01:04:34,450
de jardines de estilo alemán,
542
01:04:35,210 --> 01:04:38,130
lleno de recuerdos indómitos de Grecia -
543
01:04:38,960 --> 01:04:40,540
brumoso,
544
01:04:40,630 --> 01:04:42,050
bañado por el sol,
545
01:04:42,960 --> 01:04:44,590
querido por Diotima—
546
01:04:45,260 --> 01:04:49,180
ese gran amor no pudo ser
cualquier cosa menos fatal,
547
01:04:50,140 --> 01:04:54,220
porque la culpa es de esos
que piensan que están por encima de su historia.
548
01:04:54,310 --> 01:04:56,810
No discutamos entre nosotros.
549
01:04:57,640 --> 01:05:00,770
Esto no se trata de nosotros, si no me equivoco.
550
01:05:00,860 --> 01:05:03,980
El verdadero protagonista, tu hijo,
551
01:05:04,820 --> 01:05:07,360
pasó su vida en el campo
552
01:05:08,410 --> 01:05:10,240
rodeado de jardines.
553
01:05:10,320 --> 01:05:11,990
Un paraíso helénico.
554
01:05:12,660 --> 01:05:16,620
Y un poco más allá de eso,
una casa de agricultores con establos,
555
01:05:17,500 --> 01:05:18,790
montones de estiércol,
556
01:05:20,250 --> 01:05:21,630
pocilgas.
557
01:05:22,210 --> 01:05:26,590
Los alemanes consumen
una enorme cantidad de salchichas.
558
01:05:26,670 --> 01:05:30,430
El episodio al que me refería
se desarrolló de la siguiente manera:
559
01:05:30,510 --> 01:05:34,930
En el 59, Julian robó un cerdo.
560
01:05:37,180 --> 01:05:38,350
¿Eso es todo?
561
01:05:38,440 --> 01:05:40,480
Sí, eso es todo.
562
01:05:41,560 --> 01:05:45,530
Nos reímos mucho de eso
alrededor del hogar.
563
01:05:46,110 --> 01:05:48,700
Una risa que ahora se ha congelado.
en tu garganta.
564
01:05:48,780 --> 01:05:50,740
Cada uno tiene una cruz que llevar.
565
01:05:50,820 --> 01:05:53,620
Tú también te reíste
las protestas de los agricultores
566
01:05:53,700 --> 01:05:57,040
quien engordó esos cerdos para Navidad,
esa primera vez,
567
01:05:58,040 --> 01:05:59,960
un poco menos la segunda vez.
568
01:06:00,040 --> 01:06:02,920
Sí, Julián se divirtió.
robando cerdos.
569
01:06:04,670 --> 01:06:07,840
- ¿Qué hizo con ellos?
- ¿Es esa una pregunta retórica?
570
01:06:07,920 --> 01:06:11,130
No, es una pregunta.
dictado por el sentido común.
571
01:06:11,220 --> 01:06:15,060
Uno que es molesto de responder.
con el mismo grado de sentido común.
572
01:06:16,600 --> 01:06:19,850
¿Qué hizo Julián con los cerdos?
573
01:06:19,940 --> 01:06:22,310
Probablemente jugó con ellos, mi querido señor.
574
01:06:23,360 --> 01:06:26,270
Probablemente les puso una correa,
como con sus grandes daneses.
575
01:06:27,570 --> 01:06:29,570
¡La emoción de la espontaneidad!
576
01:06:29,650 --> 01:06:31,860
¿Qué más habría hecho con ellos?
577
01:06:33,410 --> 01:06:36,410
Repito: aunque hayan pasado 30 años,
578
01:06:36,490 --> 01:06:38,830
Sigo siendo tu buen amigo.
579
01:06:38,910 --> 01:06:42,500
Simplemente tuve este extraño deseo
para entender algo...
580
01:06:43,290 --> 01:06:45,500
no quisiste entender.
581
01:06:45,590 --> 01:06:48,840
Al comprenderte,
Quería demostrar mi amor,
582
01:06:48,920 --> 01:06:51,130
Ya que me amaste tanto.
583
01:06:51,220 --> 01:06:53,430
Entonces dime qué entendiste.
584
01:06:54,010 --> 01:06:56,720
¿Comprendido? Por desgracia, nada.
585
01:06:57,310 --> 01:06:58,810
Sólo me dijeron sobre eso.
586
01:06:58,890 --> 01:07:03,190
- ¿Acerca de?
- Después de robar dos cerdos, tu hijo Julián
587
01:07:03,270 --> 01:07:06,730
retrocedido a un estado prolongado
del hermetismo adolescente.
588
01:07:06,820 --> 01:07:09,280
Cuando se rebeló,
Una pizca de conformidad se mostró.
589
01:07:09,360 --> 01:07:11,990
Cuando obedeció, el fuego de la disidencia.
590
01:07:12,070 --> 01:07:14,200
Siguió así durante años.
591
01:07:15,280 --> 01:07:16,910
Un verdadero enigma.
592
01:07:17,530 --> 01:07:20,250
Se fue a Heidelberg a estudiar.
Se enamoró.
593
01:07:20,330 --> 01:07:23,460
Sin embargo, tengo buenas razones para pensar
que su corazón...
594
01:07:23,540 --> 01:07:25,920
Estaba aquí en el campo.
595
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Bueno, la pasión de uno es la pasión de uno.
596
01:07:29,960 --> 01:07:31,470
Pobre señor Klotz.
597
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
¿Otro vaso de cerveza?
598
01:07:33,680 --> 01:07:37,550
Más tarde, Sr. Herdhitze. Sigamos.
599
01:07:37,640 --> 01:07:40,890
Tiene tanta sed de saber, señor Klotz.
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,980
De repente,
Pareces muy interesante en...
601
01:07:44,690 --> 01:07:46,560
la infelicidad de tu hijo.
602
01:07:47,690 --> 01:07:49,980
¿Nunca te has preguntado
603
01:07:50,070 --> 01:07:53,070
cuanto debe haber sufrido ese pobre chico
604
01:07:53,150 --> 01:07:54,860
terminar en ese estado?
605
01:07:56,200 --> 01:07:58,580
Por fin ha llegado el momento
606
01:07:59,330 --> 01:08:02,160
cuando ningún tribunal podría decirlo
607
01:08:02,790 --> 01:08:05,670
si estás hablando
por crueldad o lástima
608
01:08:06,460 --> 01:08:08,920
y si sientes o no dolor real...
609
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
en querer infligirme dolor.
610
01:08:11,800 --> 01:08:15,130
Sí. Yo mismo no podría responder eso.
611
01:08:22,310 --> 01:08:26,560
Estoy aquí como tu rival.
Estoy aquí para destruirte, como debo,
612
01:08:26,650 --> 01:08:28,690
para evitar que me destruyas.
613
01:08:29,650 --> 01:08:32,820
Y entonces hemos hablado de los cerdos.
en lugar de judíos.
614
01:08:34,400 --> 01:08:37,780
Pero hay algo más.
Algo más.
615
01:08:39,160 --> 01:08:41,660
Quizás sea una muestra de la verdad.
616
01:08:42,330 --> 01:08:43,370
¿Quién sabe?
617
01:08:44,500 --> 01:08:49,170
En verdad, se me llenan los ojos de lágrimas,
pensando en ese pobre niño crucificado.
618
01:08:50,170 --> 01:08:53,170
Aunque si tuviera que contarlo,
sonaría ridículo.
619
01:08:54,090 --> 01:08:55,630
¿Qué, exactamente?
620
01:08:55,720 --> 01:08:56,880
Verá, señor Klotz,
621
01:08:57,470 --> 01:08:59,760
esos paseos solitarios de Julián,
622
01:09:00,680 --> 01:09:02,810
su interés por la naturaleza,
623
01:09:03,770 --> 01:09:05,770
terminaba a diario...
624
01:09:07,020 --> 01:09:08,440
en la pocilga.
625
01:09:11,400 --> 01:09:12,480
¿Y?
626
01:09:13,480 --> 01:09:14,900
Ha llegado el momento.
627
01:09:17,030 --> 01:09:18,820
Al llegar a la pocilga,
628
01:09:18,910 --> 01:09:22,950
las medidas tomadas por julian
para no ser visto por los agricultores
629
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
no sirvieron de nada
contra mi propio Hans Günther.
630
01:09:25,750 --> 01:09:29,370
Se trata de un tal Klauberg, antes Ding,
631
01:09:30,830 --> 01:09:34,050
quien es omnipresente,
como Dios y su verdad.
632
01:09:35,050 --> 01:09:38,840
Y así hemos llegado al punto
donde realmente parece...
633
01:09:40,340 --> 01:09:42,470
Imposible que lo digas...
634
01:09:44,510 --> 01:09:45,770
y para que yo escuche.
635
01:14:09,650 --> 01:14:11,110
¿Te sientes mejor, Julián?
636
01:14:12,070 --> 01:14:14,030
Sí, gracias a un poco de ayuda.
de mi padre.
637
01:14:14,120 --> 01:14:16,410
Tu ambiguo amigo y enemigo.
638
01:14:18,160 --> 01:14:23,040
Sí. Su conciencia ambigua
se ha fusionado con mi pura existencia.
639
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Es un buen momento para tu padre.
640
01:14:26,300 --> 01:14:28,300
Soy completamente indiferente a eso.
641
01:14:28,380 --> 01:14:33,300
Toda Alemania habla de ello.
Es el tema principal de todos los periódicos.
642
01:14:33,390 --> 01:14:38,930
Y todos nuestros amigos barbudos y bien afeitados.
tienen una nueva razón para sentir que tienen razón.
643
01:14:39,770 --> 01:14:42,520
Herdhitze y Klotz o Klotz
644
01:14:42,600 --> 01:14:47,690
El tema de la acalorada discusión.
Parece que prevaleció el orden alfabético.
645
01:14:48,230 --> 01:14:50,200
¿Y ante la indignación de tus amigos?
646
01:14:52,990 --> 01:14:57,370
Herdhitze encabeza la lista, naturalmente,
siendo un asesino de judíos y un hombre nuevo.
647
01:14:57,450 --> 01:15:01,210
- Un pequeño fracaso para mi padre.
- Debe haber habido algunas negociaciones.
648
01:15:02,540 --> 01:15:03,750
Oh sí.
649
01:15:04,710 --> 01:15:06,040
Indudablemente.
650
01:15:07,550 --> 01:15:10,130
Una historia sobre cerdos para una historia sobre judíos.
651
01:15:10,970 --> 01:15:13,890
Bien, Julián. Es difícil hablar contigo.
652
01:15:16,180 --> 01:15:19,680
Vine a despedirme, como dicen.
653
01:15:22,140 --> 01:15:23,310
Bien, Ida.
654
01:15:24,150 --> 01:15:25,400
Tarde o temprano...
655
01:15:26,150 --> 01:15:28,820
¿Cómo va? "Tenía que suceder".
656
01:15:28,900 --> 01:15:32,490
- Me voy a casar.
- ¿A un tipo barbudo y bien afeitado?
657
01:15:32,570 --> 01:15:35,160
No te rías, Julián.
¿Cómo puedes tener el coraje?
658
01:15:35,240 --> 01:15:37,740
Quizás mi coraje
proviene de tu felicidad.
659
01:15:37,830 --> 01:15:42,080
- ¿Mi amor por un tal Pubi Jannings?
- ¿Por qué no? Si realmente lo amas.
660
01:15:42,750 --> 01:15:45,830
No, no viene de
la felicidad que me da Pubi,
661
01:15:45,920 --> 01:15:49,630
pero de tu indiferencia a mi amor
y a mi alejamiento.
662
01:15:49,710 --> 01:15:52,800
Ida el juez. ¿Cómo es este Pubi?
663
01:15:52,880 --> 01:15:55,840
Es un chico guapo.
Dos años menor que tú.
664
01:15:55,930 --> 01:15:57,350
Se graduó recientemente.
665
01:15:58,350 --> 01:16:02,680
Su reformismo es tan claro como sus ojos,
su moralidad es tan fuerte como sus músculos.
666
01:16:02,770 --> 01:16:04,850
Está en un equipo deportivo.
667
01:16:04,940 --> 01:16:06,520
No es anticomunista.
668
01:16:07,270 --> 01:16:10,820
Es alto y rubio.
Pero no un rubio alemán, sino más bien un rubio ruso.
669
01:16:11,480 --> 01:16:15,280
Su respeto por los demás nunca es servil.
Nunca lo he visto perder su dignidad.
670
01:16:15,360 --> 01:16:16,950
¿Gruñe?
671
01:16:17,030 --> 01:16:18,240
Ah, Julián.
672
01:16:18,320 --> 01:16:21,160
No te hablé de él
para vengarte.
673
01:16:22,950 --> 01:16:25,830
Soy completamente indiferente a todo esto.
674
01:16:25,920 --> 01:16:27,330
No, sientes odio.
675
01:16:27,420 --> 01:16:30,000
- Amor, en todo caso.
- ¿Entonces por qué no eres parte de esto?
676
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
¿Por qué no preguntas eso?
de uno de tus judíos o negros?
677
01:16:33,590 --> 01:16:36,930
No tienes remedio.
Quizás porque no existes.
678
01:16:37,010 --> 01:16:38,930
Eres sólo una aparición.
679
01:16:40,560 --> 01:16:42,930
El alemán que hablas es una broma.
680
01:16:43,020 --> 01:16:46,480
Y sin embargo el lenguaje del estar presente
siempre está cuestionando.
681
01:16:46,560 --> 01:16:49,150
Ya dijiste eso,
y te entendí.
682
01:16:49,230 --> 01:16:53,030
- Dejémonos con cariño, Julián.
- ¿Dejarse el uno al otro? ¿Cuándo estuvimos juntos?
683
01:16:53,110 --> 01:16:54,740
- Nunca.
- Eso es obvio.
684
01:16:55,490 --> 01:16:59,160
Pero ahora que amo a otro,
desafortunadamente, el riesgo es tener lástima de ti.
685
01:16:59,240 --> 01:17:04,160
No te preocupes. te haré reír,
incluso si no tengo sentido del humor.
686
01:17:06,160 --> 01:17:07,920
Bueno, adiós, Julián.
687
01:17:08,750 --> 01:17:10,290
Adiós, Ida.
688
01:17:11,170 --> 01:17:12,670
Adiós, Julián.
689
01:17:19,890 --> 01:17:22,180
Que inmenso y extraño es mi amor.
690
01:17:22,260 --> 01:17:25,270
No puedo decir que te amo
pero eso tiene poca importancia.
691
01:17:25,350 --> 01:17:28,810
El objeto de mi pasión amorosa.
nunca ha sido tan inútil,
692
01:17:28,900 --> 01:17:30,270
por decir lo menos.
693
01:17:30,860 --> 01:17:33,820
Lo que cuenta son las sensaciones que provoca.
694
01:17:34,610 --> 01:17:37,320
El profundo cambio que ha provocado en mí.
695
01:17:37,400 --> 01:17:39,780
Sin embargo, déjame ser claro,
no es una degeneración.
696
01:17:39,860 --> 01:17:44,330
Si lo fuera, lo habrías entendido.
y con razón sintió disgusto o lástima.
697
01:17:45,450 --> 01:17:47,870
Nada se ha extinguido
de mi vida.
698
01:17:48,920 --> 01:17:51,750
Lo digo sin orgullo pero con asombro,
699
01:17:51,830 --> 01:17:54,090
o digamos una objetividad académica.
700
01:17:55,590 --> 01:17:58,300
Ahora estas sensaciones son tan maravillosas,
tan emocionante.
701
01:17:58,380 --> 01:18:00,050
Son únicos.
702
01:18:00,130 --> 01:18:03,760
No puedo deshacerme de ellos ni por un instante,
Ni siquiera de mis pensamientos.
703
01:18:06,310 --> 01:18:09,810
no es algo que pase
por nacer o vivir, no.
704
01:18:09,890 --> 01:18:12,560
No tiene nada de natural.
705
01:18:12,650 --> 01:18:15,270
¿Qué puedo hacer?
Lo pienso todo el tiempo.
706
01:18:17,070 --> 01:18:20,700
Las sensaciones que me produce este amor.
se puede resumir en uno:
707
01:18:20,780 --> 01:18:24,450
una gracia que me impactó
como uno es golpeado por la plaga.
708
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Por lo tanto, no te sorprendas.
709
01:18:27,700 --> 01:18:30,790
si junto con la angustia
llega una felicidad infinita.
710
01:18:32,710 --> 01:18:34,250
No es de extrañar...
711
01:18:35,090 --> 01:18:37,210
si tengo pesadillas horribles por la noche.
712
01:18:38,840 --> 01:18:41,510
Pero son las cosas más genuinas.
en mi vida.
713
01:18:41,590 --> 01:18:43,930
Es mi única manera de afrontar la realidad.
714
01:18:45,350 --> 01:18:49,980
Soñé la otra noche que
Estaba en un camino oscuro, lleno de charcos.
715
01:18:51,480 --> 01:18:55,730
Estaba buscando por el sendero
en charcos llenos de una luz...
716
01:18:56,520 --> 01:18:59,570
como la aurora boreal
o un largo atardecer siberiano
717
01:19:00,860 --> 01:19:05,030
por algo que no recuerdo,
tal vez un juguete.
718
01:19:07,450 --> 01:19:11,830
Al borde del último charco,
Vi un cerdo, un lechón.
719
01:19:11,910 --> 01:19:14,830
Me acerqué, como para atraparlo.
tocarlo,
720
01:19:14,920 --> 01:19:17,090
y me mordió alegremente.
721
01:19:17,170 --> 01:19:20,840
Me mordió cuatro dedos de la mano derecha.
pero permanecieron unidos.
722
01:19:20,920 --> 01:19:23,630
No sangraron
como si estuvieran hechos de goma.
723
01:19:25,010 --> 01:19:29,180
Me doy la vuelta con los dedos colgando,
sorprendido por haber sido mordido...
724
01:19:29,270 --> 01:19:31,060
Un llamado al martirio.
725
01:19:33,060 --> 01:19:35,690
¿Quién sabe dónde está la verdad en los sueños?
726
01:19:35,770 --> 01:19:38,400
aparte de ponernos ansiosos
sobre la verdad.
727
01:23:33,550 --> 01:23:36,350
Por nuestra fusión, mi querido Herdhitze.
728
01:23:36,430 --> 01:23:38,220
A nuestra fusión.
729
01:23:38,310 --> 01:23:40,430
Por nuestra fusión, querido Klotz.
730
01:23:40,520 --> 01:23:42,980
Pensarás que estoy obsesionado,
pero lo seguiré diciendo:
731
01:23:43,060 --> 01:23:45,310
Grosz no está muerto.
732
01:23:45,400 --> 01:23:49,190
las festividades
para la fusión Klotz-Herdhitze
733
01:23:49,280 --> 01:23:51,900
son tan naturales como el regreso de la primavera.
734
01:23:51,990 --> 01:23:56,820
Alegría, querido Herdhitze.
Ligereza.
735
01:23:57,740 --> 01:24:00,040
¿Quién dice que la religión está muerta?
736
01:24:00,790 --> 01:24:02,960
Mira ese maravilloso rito.
737
01:24:03,040 --> 01:24:07,500
Mi esposa abriendo su boca pintada
y metiendo un profiterole en su interior.
738
01:24:09,000 --> 01:24:13,170
Dios bendiga el apetito de nuestros cónyuges.
739
01:24:14,050 --> 01:24:15,630
Alemania.
740
01:24:15,720 --> 01:24:17,890
Tiene la capacidad de digerir mucho.
741
01:24:18,930 --> 01:24:20,100
Mierda.
742
01:24:20,680 --> 01:24:23,730
Y la capacidad de defecar tanto.
743
01:24:24,480 --> 01:24:27,150
Nadie defeca más que nosotros, los alemanes.
744
01:24:29,020 --> 01:24:31,570
sobre los corazones de nuestros niños puritanos.
745
01:24:33,190 --> 01:24:36,610
¿Escuchaste? El ministro Ribbentrop gruñó.
746
01:25:24,330 --> 01:25:26,460
¡Buenos días, joven maestro!
747
01:25:26,540 --> 01:25:28,080
¡Hola Maracchione!
748
01:25:50,860 --> 01:25:53,900
- Buenos días, maestro.
- Buen día. Hola gustava.
749
01:29:00,880 --> 01:29:02,090
yo—
750
01:29:06,630 --> 01:29:09,180
Yo... maté a mi padre.
751
01:29:11,010 --> 01:29:14,350
Comí carne humana y tiemblo de alegría.
752
01:29:36,620 --> 01:29:38,170
Maté a mi padre.
753
01:29:39,580 --> 01:29:41,340
Comí carne humana.
754
01:29:44,090 --> 01:29:45,760
Estoy temblando de alegría.
755
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Maté a mi padre.
756
01:30:31,970 --> 01:30:33,510
Comí carne humana.
757
01:30:37,100 --> 01:30:38,430
Tiemblo de alegría.
758
01:30:50,740 --> 01:30:52,280
Maté a mi padre.
759
01:30:53,160 --> 01:30:54,830
Comí carne humana.
760
01:30:56,160 --> 01:30:57,290
Tiemblo de alegría.
761
01:32:48,150 --> 01:32:50,150
¡Señor Klotz! ¡Señor Klotz!
762
01:32:50,230 --> 01:32:53,780
Estoy aquí con mi nuevo colega Klauberg,
anteriormente ding,
763
01:32:53,860 --> 01:32:56,950
por algo muy extraño
eso está pasando.
764
01:32:57,490 --> 01:32:59,070
Hable, querido señor, hable.
765
01:32:59,160 --> 01:33:01,240
Una delegación de agricultores está aquí.
766
01:33:01,330 --> 01:33:05,910
Apuesto a que están dirigidos por peones italianos.
sus cabezas vacías llenas de Togliatti.
767
01:33:06,000 --> 01:33:07,790
Togliatti está muerto.
768
01:33:07,870 --> 01:33:10,420
¿Llevan carteles?
¿Están ondeando banderas?
769
01:33:11,040 --> 01:33:13,260
En realidad no, señor Hirt.
770
01:33:13,340 --> 01:33:14,800
Sr. Herdhitze.
771
01:33:15,840 --> 01:33:18,340
Entonces no es una protesta.
772
01:33:18,930 --> 01:33:21,310
No han levantado sus banderas rojas,
773
01:33:21,390 --> 01:33:23,890
no estan temblando
sus azadones y sus palas.
774
01:33:24,390 --> 01:33:27,980
¿Qué están haciendo aquí?
No fueron invitados a las festividades.
775
01:33:28,940 --> 01:33:30,560
¿Por qué no los dejas entrar?
776
01:33:30,650 --> 01:33:33,320
No quieren hablar contigo
777
01:33:33,900 --> 01:33:36,820
pero solo con el hombre más duro
en la empresa.
778
01:33:36,900 --> 01:33:41,910
No es muy sensible hacer tales
una distinción el día de la fusión.
779
01:33:41,990 --> 01:33:44,450
Pero si es así, adiós.
780
01:33:44,540 --> 01:33:47,120
Siento una fuerte necesidad de un lucro.
781
01:33:58,430 --> 01:34:01,050
¿Qué estás esperando? Muéstrales que entren.
782
01:34:01,140 --> 01:34:04,220
No tengas miedo. Entra. Da un paso adelante.
783
01:34:28,210 --> 01:34:31,790
Bueno, ¿no tienes nada que decir?
¿Qué te pasa?
784
01:34:32,750 --> 01:34:35,590
Son tímidos, Sr. Herdhitze.
785
01:34:35,670 --> 01:34:38,550
- ¡Qué aburrido!
- ¡Vamos, abran la boca!
786
01:34:39,220 --> 01:34:41,590
- ¡Tú, viejo Wolfram!
- No es ignorancia
787
01:34:41,680 --> 01:34:43,260
eso me impide hablar.
788
01:34:44,100 --> 01:34:45,890
¿Se trata de Julián?
789
01:34:45,970 --> 01:34:49,060
Vamos. No te quejes,
viejo Wolfgang o Wolfram.
790
01:34:49,140 --> 01:34:52,230
- ¡Cualquiera que sea tu nombre!
- No tengo fuerzas, señor.
791
01:34:53,440 --> 01:34:55,270
Hablaré, si me permite, señor.
792
01:34:55,360 --> 01:34:57,650
¿Eres uno de los inmigrantes italianos?
793
01:34:58,360 --> 01:34:59,650
Sí, señor.
794
01:34:59,740 --> 01:35:04,530
Mi alemán no es bueno.
pero puedo decir lo que hay que decir.
795
01:35:04,620 --> 01:35:05,910
Seguir.
796
01:35:06,620 --> 01:35:09,450
- ¿Conoces la pocilga?
- ¿La pocilga?
797
01:35:09,540 --> 01:35:13,170
Todos los días, el señor Julián tenía la costumbre
798
01:35:13,250 --> 01:35:16,000
de dar un paseo por ese camino, completamente solo.
799
01:35:17,050 --> 01:35:18,300
Chico asqueroso.
800
01:35:19,010 --> 01:35:22,300
Él también fue allí hoy
tomando su ruta habitual,
801
01:35:22,380 --> 01:35:24,550
aunque hubo una fiesta
aquí en la villa.
802
01:35:25,260 --> 01:35:29,640
De hecho, aprovechando
de tu inocencia y de nuestra conciencia.
803
01:35:32,140 --> 01:35:34,560
¿Cómo puede alguno de nosotros condenarlo?
804
01:35:34,650 --> 01:35:37,730
si el sufrio
y se encerró en sí mismo?
805
01:35:37,820 --> 01:35:40,150
Al cerrar los ojos, nos vio.
806
01:35:40,240 --> 01:35:45,620
Julian no fue una de esas víctimas.
que hablan con su verdugo,
807
01:35:45,700 --> 01:35:48,330
y no pidió confesor.
808
01:35:48,410 --> 01:35:50,120
No estaba del todo confundido.
809
01:35:50,200 --> 01:35:52,120
Su vileza fue una gracia.
810
01:35:52,210 --> 01:35:55,460
Nos traicionó a todos
sin jamás prometer ser fiel.
811
01:35:57,090 --> 01:35:58,250
¿Me equivoco?
812
01:35:59,210 --> 01:36:01,550
¿O estás dando un elogio fúnebre?
813
01:36:02,220 --> 01:36:05,510
Sí, señor Herdhitze.
Escuchando al viejo Wolfram ahora,
814
01:36:05,590 --> 01:36:08,260
incluso si no entiendo
una palabra de lo que está diciendo,
815
01:36:08,350 --> 01:36:09,810
Yo también tengo ganas de llorar.
816
01:36:10,600 --> 01:36:12,520
¿Julián está muerto?
817
01:36:13,390 --> 01:36:15,770
Bajó hacia la pocilga.
818
01:36:16,400 --> 01:36:17,810
Lo entendí. Seguir.
819
01:36:18,730 --> 01:36:22,570
Esta pequeña niña, Gustava,
Siempre era el último en dejarlo.
820
01:36:22,650 --> 01:36:25,740
Hoy ella lo siguió.
por más tiempo de lo habitual, y...
821
01:36:25,820 --> 01:36:27,160
¡Habla, aburrido!
822
01:36:27,820 --> 01:36:30,580
Ella regresó después de un tiempo,
¡sollozando sin parar!
823
01:36:30,660 --> 01:36:32,910
¡Gritando como loca! ¡Dios mío!
824
01:36:33,000 --> 01:36:35,080
Pensamos que se estaba muriendo.
825
01:36:35,170 --> 01:36:39,040
Ella gritó,
"¡Los cerdos se están comiendo al señor Julián!"
826
01:36:39,920 --> 01:36:43,090
- ¿Qué hiciste?
- Nos dijimos a nosotros mismos,
827
01:36:43,170 --> 01:36:46,720
"Vamos a ver qué pasa.
abajo en la pocilga."
828
01:36:46,800 --> 01:36:49,930
Dejamos nuestro trabajo y bajamos al valle.
829
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
¿Qué viste?
830
01:36:51,970 --> 01:36:56,770
Los cerdos estaban todos hacinados.
¡Estaban gritando, gritando!
831
01:36:56,850 --> 01:36:59,270
Podriamos escucharlos
desde lo alto de la colina.
832
01:36:59,360 --> 01:37:02,860
Mientras corríamos cuesta abajo,
nos dimos cuenta...
833
01:37:03,780 --> 01:37:05,070
¿Te diste cuenta?
834
01:37:05,150 --> 01:37:09,490
que la niña,
El señor Herdhitze tenía razón.
835
01:37:10,580 --> 01:37:12,080
¿Literalmente?
836
01:37:12,910 --> 01:37:17,040
Los cerdos se estaban comiendo a un hombre, y...
837
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
¿Y qué?
838
01:37:20,750 --> 01:37:24,170
Realmente fue el Sr. Julian. Pero para entonces...
839
01:37:25,510 --> 01:37:26,680
¿"Para entonces"?
840
01:37:28,340 --> 01:37:33,180
Para entonces, los cerdos ya estaban masticando
los últimos jirones del señor Julián.
841
01:37:34,270 --> 01:37:36,180
Uno tenía una mano en la boca,
842
01:37:36,270 --> 01:37:39,980
y los demás intentaban tomarlo,
para comerlo ellos mismos.
843
01:37:40,690 --> 01:37:43,480
Esas asquerosas bestias se habían comido
todo él.
844
01:37:44,730 --> 01:37:46,320
¿"Todo él"?
845
01:37:46,400 --> 01:37:50,030
¿Ni siquiera pudiste salvar un dedo?
¿Un mechón de pelo?
846
01:37:51,030 --> 01:37:53,080
No, nada. Nada.
847
01:37:53,790 --> 01:37:57,290
Esos cerdos
¿Realmente lo hicieron picadillo?
848
01:37:58,040 --> 01:37:59,540
Sí, señor.
849
01:37:59,620 --> 01:38:03,420
Si no los hubieras visto comiéndose a un hombre
con tus propios ojos,
850
01:38:03,500 --> 01:38:05,960
nunca lo hubieras sabido
allí había pasado cualquier cosa.
851
01:38:06,050 --> 01:38:08,880
¿No quedó ninguna señal de él?
852
01:38:08,970 --> 01:38:12,470
¿Un trozo de tela, tal vez?
¿Una suela de zapato?
853
01:38:13,810 --> 01:38:15,140
No, nada.
854
01:38:16,890 --> 01:38:18,060
¿Un botón?
855
01:38:19,690 --> 01:38:21,650
No, nada de nada.
856
01:38:23,860 --> 01:38:24,980
Entonces...
857
01:38:31,740 --> 01:38:33,910
Ni una palabra para un alma.
858
01:38:36,830 --> 01:38:41,710
EL FINAL
859
01:38:42,420 --> 01:38:43,710
Traducción: Precio de Eoghan